Chez les commerçants tamouls, chinois, marocains, que sais-je, dont fourmille le quartier j'indique la possibilité d'avoir des cours gratuits de français dans divers organismes et associations. La réponse est soit : le temps ou où ça? Pour avoir vécu quelques temps à l'étranger, j'ai vite compris l'intime liaison entre langue et culture.
En italien : "tradutore-traditore" une seule lettre change entre ces deux mots. Durant mon enfance ma mère a refusé de nous parler autrement qu'en français : elle voulait par là, nous intégrer à cette culture. Aussi j'ai presque appris l'espagnol en catimini et maintenant nous avons passé un contrat : entre nous catalan. Après un an en italie je me suis aperçu que certaines choses que je voulais dire n'existaient pas en français, il m'aurait fallu une phrase complète pour un seul mot...
D'où mon militantisme pour certaines association:
Par ex L'Alliance Française.
Et organismes divers dont fr.wikipédia
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire